ミノア人：ミノア交易帝国の発展（２） Minoans: Life in Bronze Age Crete by Rodney Castleden

 The Development of a Minoan Trading Empire

  

     Archaeology seems to support the idea of widespread Minoan trading contacts and a significant number of thorough-going Minoan colonies.

　　考古学は、バックアップしているようだ  /  広大なミノアの交易のつながりと、多数の完全なミノアの植民地、という考え、を。

The distribution of the place-name 'Minoa' in the Aegean and in the eastern and、 central Mediterranean also seems to imply Minoan colonies.

’ミノア’ という地名の、エーゲ海と地中海の東部および中央部における分布は、これも、ミノアの植民地を意味している、と思える。

The name makes some sense as an enduring survival of bronze age Cretan influence, but we must not lose sight of the fact that it was Evans who gave the Minoan civilization its name and not the Minoans:  they almost certainly called themselves something completely different.

この名前は、青銅器時代のクレタ島の影響の時間を超えた遺物として、ある程度は説得力があるが  /  私たちは、見逃してはいけない  /  ミノア文明にその名前を与えたのは、エヴァンスであって、ミノア人ではない、という事実を：　彼ら【ミノア人】は、ほぼ確実に、自分たちを、まったく異なる名前で呼んでいた。  

If, however, the bronze age Cretan king and trader-in-chief was known by the title 'minos', it is possible that the king's colonies were named 'Minoa' after him.  

しかし、もしも青銅器時代のクレタ島の王で交易の支配者が、’ミノス’という称号で知られていたら、その王の植民地が、彼に因んで’ミノア’ と名付けられた可能性はある。