ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （５）

 Overview of Celtic Religion  /  ケルト人の宗教の概観　（４）

    Though the Celts didn't leave written records of their lives and beliefs, they were far from "primitive."  

They left behind evidence of a complex and effective social order, a distinctive style of decoration and artwork, and highly evolved beliefs.

The values of creativity, passion, beauty, and honor, combined with the enduring mysteries of their existence, have endowed Celtic civilization with an irresistible appeal. 

＊　written ＝ write「書く」『他動詞』の『過去分詞』なので、

　「（これまでに）書いてしまった」結果として、「（いま）書かれてしまっている（状態の）」という内容になります。

「（これまでに）書いてしまった」は「実績」なので、have written という使い方になりますが、ここでは単独なので、「書かれている」の意味になります。

同じように、evolved は「発展させられている」、combined は「結びつけられている」ということになります。

＊　endowed ＝ endow「与える」『他動詞』の『過去分詞』なので、

「（これまでに）与えてしまった」結果として、「（いま）与えられてしまっている（状態の）」

という内容で、have endowed という使い方なので、この endowed は、「（これまでに）与えてしまった」の意になります。 

ケルト人は、残さなかったが / 彼らの生活と信仰の書かれた記録を /、彼らは、いわゆる未開人ではまったくなかった。 

彼らは後に残した / 複雑で効率的な社会秩序、装飾と工芸の独特の様式、高度につくり上げられた信仰の証拠を。

その価値 // 独創性、情熱、美、自尊心の / 彼らの暮らしぶりの絶えることのない謎と結びつけられた  // は、ケルト文明に抗えない魅力を与えてきている。