Exoplanets 太陽系外惑星 ( 3rd ) by Michael Summers and James Trefil

　 Pluto is actually the gateway to a whole new part of the solar system.

Called the Kuiper belt after the Dutch astronomer Gerald Kuiper (1903--73), who suggested its existence in 1951, this is a flat disk of material that extends out beyond Pluto.

We have known about the belt for a long time, but it was usually considered a kind of afterthought to the inner planets.   

Indeed, one of the authors of the book you are holding ( James Trefil) once compared it to a scrap pile left at a construction site after the important building was done.

 

　冥王星は、太陽系の新しい領域全体への入り口である。

この新しい領域は、１９５１年に冥王星の存在を示唆したオランダの天文学者 Gerald Kuiper に因んでカイパー・ベルトと呼ばれ、冥王星の向こうに広がる、物質の平らな円盤である。

カイパー・ベルトについては、長い間、知られていたが、たいていは、内惑星が出来たときに、ついでにできたように考えられていた。

いい例だが、あなたが手に取っているこの本の著者の一人 (James Trefil) は、かつて、カイパー・ベルトを、本命の建物が完成された後の、建設現場の瓦礫の山、に例えたのである。