Moominland Midwinter / Tove Jansson ( 13th )

ムーミンランドの真冬　（１３）

     All at once Moomintroll felt frightened and stopped short in the warm darkness beside the streak of moonlight.

He was so terribly lonely. 

　突然、ムーミントロールは、怖くなって、差し込んでいる月の光の脇の、温かな闇の中で、ピタッと足を止めました。

彼は、とても寂しく感じました。

    "Mother!  Wake up!"  Moomintroll shouted.

"All the world's got lost!"

He went back and pulled at her quilt.

　「母さん！　起きて！」とムーミントロールは叫びました。

「世界全体が、訳が分からなくなってるよ！」

彼は戻って、母親の掛け布団を引っ張りました。

    But Moominmamma didn't wake up.

For a moment her dreams of summer became uneasy and troubled, but she wasn't able to open her eyes. 

Moomintroll curled up on her bed-mat, and the long winter night went on.

　でも、ムーミンママは目を覚ましませんでした。

暫くの間、彼女の夏の夢は、不安な、落ち着かないものになりましたが、目を開くことはできませんでした。

ムーミントロールは母親のベッド-マットの上で体を丸め、長い冬の夜は続いていきました。

＊　frightened:  frighten 「こわがらせる」の過去分詞

　　　　これまでに Aを「こわがらせてしまった」ので、

　　　   いま、A は「こわがっている」

＊　has got lost

　　　**  lost:  lose「見失う」の過去分詞

　　　　　これまでに A を「見失ってしまった」ので、

　　　　　いま A は「見失われてしまっている（状態）」

　　　**  got:  has に接続　→　この got は「過去分詞」

　　　　　　「（～の状態）になってしまった（実績）」

　　　**  has 　「（～の動きをした実績）を持っている」

　　　**  has got lost　　　

　　　　　「どういう状態なのかわからなくなっている」

＊　troubled:  trouble「悩ませる」の過去分詞

　　　これまでに A を「悩ませてしまった」ので、

　　　いま A は「悩まされてしまっている（状態）」