事業存続マネジメント（１０） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barns

Business dependencies and vulnerabilities  (3) 

事業の依存性と脆弱性

 

     To illustrate this, let's take the example of the replenishment cycle of a supermarket chain.

　　これを説明するために、スーパーマーケットのチェーンの補給サイクルの例をあげてみよう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   

In this case there is a complex information flow that starts from the POS terminals in the shops. 

この場合は、ショップの商品管理の端末装置から始まる、複雑な情報の流れがある。

Each shop sends daily information on the local stock levels to the head office.

個々のショップは、日々の各ショップの在庫レヴェルについの情報を、本部に送信する。

The information from all shops is consolidated and processed to issue orders to the  suppliers.

全ショップからの情報は、サプライヤーに注文を出すために、統合され、処理される。

A second information flow provides input to the distribution centres, allowing them to plan the distribution to the shops.

第二次の情報の流れは、分配センターに指針をもたらし、センターがショップへの分配を計画できるようにする。

For each group of products, there are different supply cycles and deadlines within this replenishment cycle.

それぞれのグループをなす生産品に対しては、この補給サイクルの内部に、異なる供給サイクルと期限がある。