Exoplanets 太陽系外惑星 （１２） by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books pp. 6, 7 )

The new assortment of planets includes:

新しい種類の惑星は、次のものを含みます：

＊  Super Earths----rocky planets several times the size of the Earth. There seems to be a lot of these out there.  

　　スーパー・アース----地球の数倍の大きさの岩石惑星。遠く広い宇宙には、多数のこのような惑星があると考えられる。

＊　Styrofoam worlds----planets so light that we cannot figure out why they don't collapse under their own gravity.

　　スタイロフォーム惑星----とても軽い（密度が小さい）ので、なぜそれ自体の重力で潰れないのか、わからない惑星。

＊  Diamond Planets----planets made of pure carbon , with diamond mantles and cores of liquid diamond, a material unknown on Earth. 

　　ダイアモンド惑星----純粋な炭素、そしてダイアモンドのマントルと液体のダイアモンドの核という、地球では知られていない物質、で出来ている惑星。

＊  Multistar worlds----planets that circle up to four stars, systems that were supposed to be dynamically impossiple.  

　　太陽が複数ある惑星----最多の場合は、四個の恒星を公転している惑星だが、力学的にはあり得ないと考えられている星系。

＊　Hot Earths----worlds so close to their stars that their surface rocks are vaporized. When such a planet rotates, "snowflakes" made of solid rock fall from the sky.

      ホット・アース----その親星である恒星にとても近いため、その表面の岩石が蒸発している惑星。このような惑星が自転すると、固化した岩石で出来た「雪片」が、空から降ってくる。

＊　Rogue planets----planets wandering around unattached to stars.  It is possible that the majority of planets in the galaxy are of this type.

　　浮遊惑星----恒星に（重力的に）従属せずに、放浪している惑星。銀河系の惑星の大多数は、このタイプのものである可能性がある。