The New Realities 新しい現実（８） Peter Drucker

     On the European Continent they almost immediately split into Marxist socialists and anti-semitic socialists.

     ヨーロッパ大陸では、（ レッセ・フェールを主張したリベラルな運動が衰退して、行き場を失った）その人々が、間もなく分裂して、マルクス主義の社会主義者と反ユダヤの社会主義者になった。

Both were equally anti-capitalist, and hostile to free markets and 'bourgeois democracy' .

両者ともに、等しく反資本主義者で、自由市場と（議会制による）「ブルジョワ（宥産階級）民主主義」に対して、敵対的だった。

Anti-semitism appealed to the traditional anti-capitalists, the peasants and small tradesmen, rather than to the 'post-capitalist' industrial worker.

反ユダヤ主義は、「（知識重視的な）ポスト資本主義者」の産業の従業員よりも、伝統的な反資本主義者、零細農家、小規模商業従事者の共感を得た。

It was however as much  a rejection of "laissez-faire" and of the bourgeois ethos as was Marxism.

反ユダヤ主義は、しかし、マルクス主義と同程度に、「レッセ・フェール」とブルジョワ精神を否定した。

And like Marxist socialism it was defined from the beginning, and quite openly, as an engine of political integration and as an organizing principle for the conquest of political power.

そしてマルクス主義者の社会主義のように、反ユダヤ主義は、政治的な統合の推進力として、 また、政治権力を獲得するための組織的な原理として、当初から、きわめて公然と、定義されていた。

   

In fact, the first politician anywhere to put into effect a "socialist " programme and to expropriate the gas company, the electric-power company and the streetcar company, was not a Marxist but an anti-semitic socialist:  Karl Lueger, elected as Lord Mayor of Vienna in 1896.

実際に、あらゆる場所を見渡して、「社会主義者」のプログラムを実行し、ガス会社、電力会社、市電会社を公有化した最初の政治家は、マルクス主義者ではなく、反ユダヤ主義の社会主義者だった：  １８９６年にウィーン市長に選出されたカール・ルエーガーである。

 ＊「ギョエテとは　俺のことかと　ゲーテ言い」という川柳があり、

Goethe ( o の「ウムラウト」の代用としての oe ) という綴りが題材になっていますが、　 

 Lueger の ue は、u の「ウムラウト」の代用ではなく、本来の綴りだそうです。

And as Josef Stalin showed, some fifty years later, Marxism and anti-semitism can easily be combined.

そして、五十年ほど後にヨシフ・スターリンが証明したように、マルクス主義と反ユダヤ主義は、容易に結合され得るのである。

Of course, Stalin was no longer quite sane towards the end of his life.

無論のこと、スターリンは、晩年にはすでに正気とはいえなかった。     

But it was not just paranoia that made Stalin embark in the 1940s on an anti-semitic campaign.

しかし、１９４０年代にスターリンに反ユダヤの広汎な運動を始めさせたのは、パラノイアだけではなかった。

A master politician, he surely realized the failure of Marxism as a creed and reached for the anti-semitic alternative to rejuvenate a dying socialism and a paralysed Communist Party.  

老練な政治家として、彼は、マルクス主義が指標として機能しないことを間違いなく覚っていて、瀕死の社会主義と麻痺状態の共産党を再活性化するために、反ユダヤ主義という代用品を求めていた。