西欧中世のカオス的世界 （１８） Medieval Europe ( by Martin Scott )

     The Romans who confronted them were unfitted by the very success of the Roman peace itself for a supreme military effort.

ゴート族と対峙したローマ人は、ローマの平和が成功裡に実現したことの、まさにそのことのために、極限的な軍事的奮闘に相応しい能力を備えていなかった。

Nor were the emperors of those decades, shadowy figures like Arcadius and Honorius, fitted to give leadership in years of crisis.

その数十年間の皇帝も、際立ったところの無いアルカディウスとホノリウス（ローマ帝国の統一期の最後の皇帝・テオドシウス一世の長男と次男）のような人間たちで、何年にもわたる危機の中で指導力を発揮するには向いていなかった。

The next hundred years saw a constant succession of barbarian invasions.

それに続く百年間は、絶えず続く蛮族（非ローマ人）たちの侵入を、目の当たりにすることになった。   

The Visigoths under Alaric reached Rome to sack it in 410, and the withdrawal of the legions for the unsuccessful defence of the capital had merely opened the floodgates for the northern tribes, Alans and Vandals and the like, to pour into the Empire.

アラリックの指揮下の西ゴート族は、４１０年にローマに到達して略奪し、ローマ軍が首都を防衛できずに退却したことで、アラン人やヴァンダル族などの北方の部族が帝国になだれ込むのを許すのみとなった。

By the time of the depoisition of the last Roman Emperor of the West in 476, the whole western Empire had become a battlefield of warring German tribes.

西ローマ帝国の最後の皇帝の、４７６年の廃位までに、西ローマ帝国の全域は、相争うゲルマン諸部族の戦場となってしまっていた。