Strategy and Diplomacy 1870 - 1945 ( 10 ) by Paul Kennedy 戦略と外交 ( Fontana Press p. 17 )

  The Model   [ 1 ] 

'Economics'   ( 1)

As the so-called 'workshop of the world', mid-Victorian Britain was at the centre of a global economic system, importing raw materials and foodstuffs, exporting manufactured goods and coal, financing overseas developments, and providing services as a shipper, insurer and commodity-dealer.   

いわゆる’世界の工場’ として、ヴィクトリア朝中期の英国は、グローバルな経済システムの中心にあって、原料と食糧を輸入し、工業製品と石炭を輸出し、海外での開発に融資し、運送業者、保険業者、コモディティの取扱者としてのサーヴィスを提供した。

She had by this stage abandoned her previously successful mercantilist policy in favour of one based upon the calculation that Britain would gain the predominant share of an unlimited and ever-increasing world wealth through the free interchange of goods.   

英国は、この段階までに、英国のかつては成功した、重商主義的な政策を放棄していた / 英国は、際限なく膨張していく世界の富の支配的なシェアを、商品の自由な交換を通して獲得するだろう、という計算に基づいた政策を支持して。　

While this had many economic advantages, it also meant that she was, more than most other countries, a 'hostage' to the international boom.

この政策には多くの経済的な利点があったが、同時に、英国が、ほとんどの他の国々よりも、国際的な経済活動の急拡大の ’人質’ であることを意味した。

Any disruption of trade, whether by a temporary slump or, worse still, war, affected her economy more than those of her more protectionist neighbours.

貿易のいかなる遮断も、一時的な不況によるものであれ、もっと悪く、戦争によるものであれ、英国の経済に、近隣のより保護主義的な国々の経済に対するよりも、影響を与えた。