事業存続マネジメント （９） The Definitive Handbook of Business Continuity

 Edited by Andrew Hiles and Peter Barnes 

Business dependencies and vulnerabilities     (2)

　　　　　　　　　　事業の依存性と脆弱性

Other dependencies are resources and infrastructure elements.

他の依存の対象は、資源とインフラの諸要素である。

These can be logistical resources, utilities, office infrastructure, manufacturing infrastructure, information technology or financial resources. 

依存の対象になりうるものは、ロジスティクス（資材調達～生産～物流～販売）を構成する要素、ユーティリテイ（電気など）、オフィスのインフラ、製造インフラ、情報技術、或いは資金である。

Examples of logistical resources are loading and stocking areas, transport facilities, weighbridges and so on.

ロジスティックを構成するものの例は、荷積みと貯蔵の分野、輸送の手段・設備、計量台などである。

The extent to which business operations depend on these critical items means that there is a higher vulnerability to  business interruptions.

事業の活動がこれらの決定的に重要なものに依存する程度は、事業の断絶につながるかなり大きな脆弱性が存在することを意味する。

These vulnerabilities include for instance single points of failures in the IT architecture and network.

これらの脆弱性の具体例は、例えば、ITアーキテクチャ（システム全体を統括）とネットワークの中の、幾つかの個々の故障を含む。

When such a component becomes unavailable, many or all of the critical information flows to support business operations are interrupted.   

そのような構成部分が使えなくなると、事業活動を支える決定的に重要な情報の流れの多く、或いはすべてが、遮断される。