エゼキエルの宇宙船 （８） The Spaceship of Ezekiel / by Josef F. Blumrich

      Ezekiel also speaks of the commanders of the spaceship;  he hears them talk, he observes their movements;  on one occasion he witnesses a peculiar event involving the participation of a ground crew summoned by the commander.

エゼキエルは、宇宙船の指揮者たちについても語っている；　彼は、彼らが話すのを聞き、彼らの動きを観察し、或る時は、その指揮者に呼び集められた地上要員が参加した、奇妙な活動を目撃している。

He takes part himself in flights in these spaceships;  two flights take him to temples whose location and significance are still unsolved mysteries.

彼は、自身で、これらの宇宙船に乗って飛行する；　二度の飛行で、その位置や重要性が今だに解明されていない謎である寺院に、連れていかれる。

     The key to the clear understanding of Ezekiel's report lies in a very careful analysis of his description of the components of the spacecraft and of their function, carried out in the light of today's knowledge of spacecraft and rocket technology.

エゼキエルのレポートを明確に理解するカギは、宇宙船とロケット技術の現代の知識に照らしておこなわれる、宇宙船の構成部分とそれらの機能の記述の、きわめて注意深い分析にある。

This method proved successful very quickly.

この方法は、すぐに有効であると証明された。

   

Further and increasingly detailed investigations and comparisons have shown that Ezekiel's descriptions are amazingly accurate.

さらに、詳細さのレヴェルを上げながら調査し比較して、エゼキエルの記述は驚くほどに正確であることが示されている。

The amount and accuracy of detail reflected in his record lead to the conclusion that  he must have possessed extraordinary gifts of observation and an almost photographic memory.  　

分量と、彼の記録に反映されている細部の正確さは、彼が驚異的な観察の才能と写真のような記憶力を持っていたに違いない、という結論に行き着く。

This made it possible not only to develop a simple sketch, but also to express dimensions, weights, and capabilities in figures.

このことが、単純に描写するだけでなく、大きさや重さや性能を数字で表すことをも、可能にした。 

 

Thus, for the first time, it became possible to free an ancient report on spaceships from its disguising pictures and transpose it into the language of engineers.

こうして、初めて、宇宙船についての古代の記録を、持って回った描写から解き放って、技術者の言葉に置き換えることが、可能になった。

This breakthrough made it further possible to interpret occurrences which had seemed to have no real meaning.

このような新局面に入って、実質的な意味が無いと思われてきた出来事を解釈することの可能性が、さらに高まった。