ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 （１１）

 "Celtic Wicca"    by Jane Raeburn   より

What we do know about the Celts comes from three main source. 

私たちがケルト人についてきちんと知っていることは、三つの主要な源からもたらされている。

One is the writings of Greeks and Romans who visited Celtic lands or encountered Celtic people as traders or slaves.

一つは、ギリシャ人とローマ人の著作で  /  彼らは、ケルト人の土地を訪れたり、交易者や奴隷としてのケルトの人々と遭遇した。

These sources pose problems for the serious student, for such writers often wanted to portray the Celts as strange and barbaric people, the better to justify making war with them. 

これらの情報源は、真摯な研究者に問題をもたらす  /  なぜかと言うと、そのような著作者は、ケルト人を奇妙で野蛮な人々として描写したがったからである  /  ケルト人と戦争することを、より巧みに正当化するために。  

In other cases, they wanted to depict the Celts as "noble savages," downplaying Celtic sophistication in an effort to contrast Celtic nobility with decadent Greek and Roman society. 

他の場合には、彼らはケルト人を"高貴な野蛮人"として描きたがって  /  ケルト人の文化面を控え目に扱った  /  ケルト人の気高さを、ギリシャ、ローマの堕落した社会となんとか対比させようとして。

Even well-meaning writers ended up telling fantastic tales simply because they were strangers in language and culture to the people they tried to portray.

良かれと思って書いた人々でさえも、非現実的な物語を語る結果になった  /　著述者が、言語や文化の面で、描写しようとした人々にとっては異邦人だった、という単純な理由から。