On January 10, a Luftwaffe major flew from Muenster to Bonn, carrying with him the entire plan of operations for the offensive in the west.
＊ a Luftwaffe major ルフトヴァッフェ（ドイツ空軍）少佐
＊ carrying ＝ carry『他動詞』「持ち運ぶ」の『現在分詞』
「（いま、もっか）持ち運んでいる（状態で）」
flew を「副詞的に」説明 (分詞構文)
＊「１月１０日、あるドイツ空軍少佐が飛行した / ミュンスターからボンへ / 西部におけ
る攻撃の作戦の全計画を携えて」
In bad weather he was blown off his course and made a forced landing on Belgian soil.
＊ was blown :
was〚助動詞・過去形』「（動きが ～ の状態）だった」
＋ blown『他動詞（blow)』・『過去分詞』
「(これまでに吹き飛ばしてしまった結果、
いま、目的語は）吹き飛ばされてしまっている（状態の）」
＊ forced ＝ force『他動詞』「強制する」
の『過去分詞』
「（これまでに強制してしまった結果、
いま、目的語は）強制されてしまっている（状態の）」
＊「悪天候の中で、彼は吹き飛ばされてコースを外れ、ベルギーの国土にやむを得ず着陸し
た」
He did not manage to destroy the documents in time and they fell into the hands of the Allies.
＊manage to destroy :
manage「なんとか ～ する」＋ to destroy「（これから）破棄する」
＊「彼は、文書を破棄するのが間に合わず、文書は連合軍の手に落ちた」
A new plan had to be worked out which after a further delay caused by bad weather was finally put into execution on May 10, 1940.
＊ had to be worked out :
had ＋ to be worked out
＝ had「持っていた」
＋ to be worked out
** worked out
work out『他動詞』「考案する」の『過去分詞』
「(これまでに考案してしまった結果、
いま、目的語は）考案されてしまっている（状態の）」
** be worked out ＝
be『助動詞』・『原形』「(動きが ～ の状態）である」
＋ worked out
＝「受身の動詞」be worked out『原形』
「考案される」
** to be worked out ＝「受身の動詞の不定詞」
「（これから）考案される」
** had「持っていた」
＋ to be worked out「（これから）考案されるべきだという状況」
＝「考案されなければならない」
＊ caused :
cause『他動詞』「発生させる」
→ caused 『他動詞』・『過去分詞』
「(これまでに発生させてしまった結果、
いま、目的語は、発生させられてしまっている（状態の）」
＊ was put into:
put into『句他動詞』「（～ ）に入れる」
→ put into『過去分詞』
「(これまでに入れてしまった結果、
いま、入れられてしまっている（状態の）」
** was put into
＝ was「～ だった」 ＋ 「入れられてしまっている（状態の）」
＝「（～）に入れられた」
＊「新しい計画が考案されなければならなかった / それは、悪天候が原因となった更なる遅
延の後に、１９４０年５月１０日に最終的に遂行された」
0 件のコメント:
コメントを投稿