"Celtic Wicca" by Jane raeburn より
ケルト人についての誤解 （３）
The Romans did not stamp out the Celtic religion.
＊ ローマ人は、ケルトの宗教を根絶やしにはしなかった。
While some Druids were executed for their anti-Roman political and military activities, the conquering Romans left intact the religions of ordinary people, requiring only that local leaders pay token homage to the cult of the emperor's family.
＊ were executed:
** were『助動詞』・『過去形』「（～の状態）だった」
** executed：
execute『他動詞』「処刑する」
→ executed『過去分詞（完了）』「(これまでに）処刑してしまった実績」
→ executed『過去分詞（結果・受動）』
「（その結果、いま）処刑されてしまっている（状態の）」
→ 「処刑された」
＊ conquering:
conquer「征服する」
→ conquering『現在分詞』「（いま、もっか）征服しつつある（状態の）」
＊ the conquering Romans left intact the religions of ordinary people
＝ the conquering Romans left the religions of ordinary people intact S V O C
** intact「そのままの状態で」
** O が長いので、OとC を入れ替え
＊ requiring:
require『他動詞』「要求する」
→ requiring『現在分詞』「（いま、もっか）要求している（状態で）」
** be(『助動詞』) ＋ requiring は、「進行を表す動詞」ですが、
requiing 単独では、一人前の動詞ではないので、
left を説明する補助的なはたらきをしています（『分詞構文』）。
/ pay token homage 集団としての敬意を払う
/ the cult of the emperor's family （ローマの）皇帝家の新しい宗教（キリスト教）
Indeed, there is considerable evidence that during the centuries of Roman occupation, practitioners of Celtic and Roman religion learned from one another, resulting in the blending of certain ideas and deities.
＊ considerable evidence [ that・・・・・and deities ]
＊ resulting in :
result in「（～）の結果になる」
→ resulting in「その結果、・・・となった」（ learned を説明）
/ practitioners of Celtic and Roman religion ケルトとローマの宗教に従事する人々
/ the blending of certain ideas and deities 或る部分の考えや神々の混じり合い
Celtic religion was superseded by Christianity, not by the Roman gods.
＊ superseded :
supersede『他動詞』「（古いものに）とって代る」
→ superseded『過去分詞（完了）』「(これまでに）とって代ってしまった実績」
→ superseded『過去分詞（結果・受動）』
「（その結果、いま）とって代られてしまっている（状態の）」
＊ ケルトの宗教は、キリスト教にとって代られたのであって、（キリスト教の前の多神教の時代の）ローマの神々にとって代られたのではなかった。
0 件のコメント:
コメントを投稿