西欧中世のカオス的世界 （１３）

前回の投稿から時間が経ってしまいましたので、改めて西欧中世の文明的・文化的な背景を整理していきたいと思います。

”Medieval Europe”  / by Martin Scott  を、当面、参考にします。

The Background　(1st)　

    Medieval Christendom was a blend of three great forces.

　中世のキリスト教世界は、三つの大きな力の融合体である。

To the Greco-Roman world, politically unified since the first century B.C. in the Roman  Empire, had been added two vital modifications.

ギリシア・ローマ世界は、紀元前一世紀からローマ帝国内において政治的に統合されていたが、それに対して、二つの重要な変容が加えられた。

The Christian Church, at first apparently persecuted mystery religion from the eastern provinces, had taken its persecutor captive, and since the time of Constantine (306-337) had been the established religion of all civilized Europe.    

キリスト教会は、当初は、東方の属州に由来する、迫害される神秘宗教のようだったが、その迫害者を魅了してしまい、コンスタンティン帝の時代からは、文明化されたヨーロッパ全体の承認された宗教になっていた。

＊　unified:  unify「一つにする」の過去分詞（the Greco-Roman world の説明として、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　形容詞のように使われているので） 

　　　A を「(これまでに）一つにしてしまった」ので、

　　　A は「(いま）一つにされてしまっている（状態の）」

＊　had been added

   **   added:  add「付け加える」の過去分詞（been に接続しているので）

　　　A を「(これまでに）付け加えてしまった」ので、

　　　A は「(いま）付け加えられてしまっている（状態の）」

   **   been:  be の過去分詞　

          been added:  「受身の動詞」 be added（原形）の「過去分詞」

　　　　　　　　　　been added が一体で、「受身の動詞」の「過去分詞」です。        

　　　　　　　　　　「(これまでに）付け加えられてしまった（実績）」

　　　　　　　　　　been:　 added（過去分詞） と接続しているので、

                             『「受身の助動詞」be の過去分詞』です。

　　**  had:  過去分詞 been added と接続しているので、

　　　　　　　「完了の助動詞」です。

      **   had（助動詞）＋ been added（過去分詞）   という構成で、

　　　　「受身の過去完了」です。

　　　　「過去の時までに、付け加えられていた」

＊  persecuted:  persecute「迫害する」の過去分詞（mystery religion from the eastern 　　　　　　　　provinces に付いて、形容詞のように使われているので」

　　 A を「(これまでに)迫害してしまった」ので、

　　 A は「(いま）弱害されてしまっている（状態の）」

＊　established:  establish「認める」の過去分詞（religion を、形容詞のように説明） 

　　A を「(これまでに）認めてしまった」ので、

　　A は「(いま）認められてしまっている（状態の）」

＊  civilized:  civilize「文明化する」の過去分詞（Europe を、形容詞のように説明）

　　A を「(これまでに）文明化してしまった」ので、

　　A は「(いま）文明化されてしまっている（状態の）」