環礁（アト―ル）の美の繊弱さ（３） Frank G. Gilbert

 Beneath the Calm:    The Threat of Underwater Volcanoes to Atoll

静かな海面の下で：　海面下の火山の、環礁（アト―ル）への脅威

"The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever."

                                                                                                        ---  Jacques Cousteau

”海は、一たびその呪縛の投網を投げると、海の素晴らしさという網で、人を永遠に絡め取る”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　---   ジャック・クストー　

The ecological development of atolls is tightly interwoven with the isolation provided by their surrounding  waters. 

環礁の生態的な成長は、環礁を取り巻いている水によってもたらされる孤立状態と、密接に絡み合わされている。

This isolation fosters unique evolutionary pathways that can lead to the emergence of endemic species---organisms found nowhere else on Earth.

この孤立した状態は、独特な進化の小道 [ それは、環礁に特有の種---地球上の他の場所では見つからない生物---の出現につながる可能性がある ] を造る。　 

For instance, the Hawaiian Islands, which were formed by volcanic activity and are surrounded by miles of ocean, are renowned for their high levels of endemism among flora and fauna.  

たとえば、ハワイ諸島は、火山活動で形成され、広大な海洋に囲まれており、島々の高レヴェルの、植物相と動物相の地域的な特異性のために、よく知られている。

Species such as the Hawaiian silversword plant and the Hawaiian honeycreepers exhibit adaptations that have allowed them to thrive in these specific habitats, unattainable elsewhere.

ハワイ銀剣草とハワイミツスイ類（小鳥）のような種は、適応 [ それが、それらのハワイ固有の種に、これらの特定の生育地において繁栄するという、他の場所では成し遂げられないことを、可能にしてきている ] を見せている。

Such adaptive radiations are a direct result of the isolated evolutionary pressures faced by species on atolls.

そのような適応放散【限定された環境において強い選択圧を受けながら進化を促され、単一の先祖から急速に多様な形態に進化が広がる現象】は、環礁の種が直面させられた、孤立した環境における進化圧【環境に適した形質を選び取らせる選択圧】の直接の結果である。