ミノア人： ミノア交易帝国の発展（１２） The Development of a Minoan Trading Empire

 Minoans:   Life in Bronze Age Crete　

                                                by Rodney Castleden

ミノア人：　青銅器時代のクレタ島の生活    

                                ( Routledge  /  Taylor & Francis Group  // London and New York )

It was from Egypt, too, that Minoans imported a limited range of manufactured goods;   the fact that nearly all the imports of manufactured goods were Egyptian reflects the Minoans' admiration for Egyptian culture:   possibly it was the onky culture they regarded as the equal of their own.

ミノア人が、限られた範囲の製造品を輸入したのは、エジプトからだった；　製造品の輸入のほぼすべてがエジプト製だったという事実は、ミノア人のエジプト文化への憧れを反映している：　おそらく、エジプト文化は、ミノア人が、自分たち自身の文化と同等だと考えた、唯一の文化だった。

＊　It [ that Minoans imported a limited range of manufactured goods ] was "from Egypt".

          S                                                                                                                                          V        C 

Scarabs, beads, pendants, and ivories found their way to the Minoan temple sites. 

スカラベ【黄金虫をモチーフにした工芸品】、ビーズ、ペンダント、象牙は、様々なルートをたどり、様々な人々の手を経て、ミノアの神殿の境内へ到達した。

An ivory furniture inlay showing a sphinx at Mallia is thought to have come from Egypt, as are two ivory figurines of boys found ar Palaikastro.

マリア宮殿の象牙の家具の、スフィンクスを表す象嵌は、エジプトから来たと考えられている  /  パライカストロで見つけられた小さな象牙の少年象の（が、エジプトから来たと考えられている、) ように。  

＊　as "are" two ivory figurines of boys found at Palaikastro

＝   as two ivory figurines of boys found at Palaikastro "are thought to have come from Egypt"

Archaeological evidence from Egypt confirms that there were political or cultural links between Egypt, mainland Greece and Minoan Crete at the close of the Late Temple Perios, 1470---1380 BC.  

エジプトから出土した考古学的な証拠は、確認している  /  １４７０BC---１３８０BCの後期神殿期の末期には、エジプト、ギリシャ本土、ミノアのクレタの間に、政治的かつ文化的な繋がりがあった。  

At the base of one of the statues in the funeral temple of Amenhotep III ( died 1369 BC ) at Thebes, there is an inscription which includes a list of nine place-names. 

テーベのアメンホテプIII世（１３６９BCに死去）の葬送神殿の、複数の像のうちの一つの基部には、九か所の地名のリストを含む碑銘がある。

Four belong to the kingdom of Pylos:   the important town of Pa-ki-ja-ne, and the districts of Na-pe-re-wa, Me-za-na, and Wa-e-ro.

四か所 は、ピュロス王国【ペロポネソス半島の南西部】に属している：　重要な都市であるパキジャネ、それとナペレワ、メザナ、ワエロという地方である。

　

One belongs to Kythera, which lies on the trading route from Pylos to Crete. 

一つは、キティラ島に属し、キティラ島はピュロス王国からクレタ島への交易ルートにある。

The remaining four were places in Crete:   Knossos, Amnisos, Lyktos, and Dikte.  

残りの四か所は、クレタ島の場所である：　クノッソス、アムニソス、リクトス、ディクテ。