Strategy and Diplomacy 1870 -- 1945 （２２） 戦略と外交 by Paul Kennedy ( Fontana Press )

 The Tradition of Appeasement in British Foreign Policy  1865 -- 1939

英国の外交政策における宥和政策の伝統  

＊  The Tradition Established,  1865 -- 1914　【１】

    　確立された伝統 

The year 1865 is significant here, of course, because it was not until Palmerston's death -- and as a reaction to his internal and external policies -- that his successors were able to initiate the tradition described above.

１８６５年は、ここで、もちろん、重要である  /  なぜなら、パーマストンの後継者たちが,上記のような伝統を始めることができたのは, パーマストンの死によって初めて-- そして、パーマストンの対内的かつ対外的な政策に反する動きとして --  だったからである。

　　

Under Gladstone in particular, they adopted, first, a strategy of internal 'appeasement' , by which is meant that broad series of reforms in the structures of government so that they were more in line with the economic developments and social demands of the day;  hence, following Disraeli's 1867 Reform Act came the sweeping changes in the army, education, civil service, Irish disestablishment, etc. instituted by the Liberals.  

とくにグラッドストンの施政下で、パーマストンの後継者たちは、まず、国内的な’安定化のための改革’の戦略を採用し、それは、 政府の構造における、広範な一連の改善 [ それらは、当時の経済的発展や社会的要求に、より良く合致していた ] を意味している;   したがって、ディズレーリの１８６７年の選挙法改正【労働者の選挙権を拡大】に続いて、軍、教育、公務員制度【公務員の採用に試験制度を導入】、【カトリックの】アイルランドで英国国教会【プロテスタント】を国教とする制度の廃止などが、自由党によって実施された。