Josef F. Blumrich: NASAで、Saturn V（月に着陸した Apollo 宇宙船や、地球周回軌道上のSkylab 宇宙ステ―ションの打ち上げに使われた、全長１１０.６m のロケット）の開発に参加した航空宇宙エンジニア
1．The Situation ( 18th )
Another aspect of these studies concerns the idea that such visitors and their equipment---for fundamental reasons---would have to be and look different from us and from whatever we use.
これらの考察対象のうちのもう一つの側面は、そのような来訪者たちと彼らの飛行装置は---（異なる惑星の異なる環境で進化・発展した生命体・文明のものという）根本的な理由から---私たちや私ちが使うあらゆるものと異なっているはずだろうし、異なった見かけであるはずだろう、という考え、に関するものである。
The tendency to attribute a priori to an extraterrestrial civilization fanciful, mysterious, or unfamiliar shapes and capabilities often overlooks the proposition that a resemblance is in fact much more probable than a substantial difference.
現実のものとは思えない、謎めいた、馴染みのない形状や性能は、地球外文明に属するものだから、と、証拠・裏付けもなく考える傾向は、実際は大きく違うよりも似ている可能性がはるかに大きい、という考えを、しばしば見落とすことになる。
We shall come back to this theme later.
このテーマには、後で戻って来ることになる。
Today any mention of extraterrestrial visits immediately brings up the question "Where from and how?"
今日、地球外生命体の来訪について語られると、どんなときも、たちどころに”どこから、どのようにして”という疑問が持ち出される。
This is only natural since, in the final analysis, the answer to this dual question is of literally worldwide importance.
これは、ごく自然なことである / 最終的な分析において、この二つの疑問への答えは、文字通り世界的な重要性を持つからである。
But we have no amswer.
しかし、私たちには答えが無い。
For the time being the problems it entails are too numerous and too large for us to resolve.
当面は、この疑問が伴う問題が、あまりにも多く、あまりにも大きいので、私たちが解明することは不可能である。
This often leads to a conclusion which in its simplest form would be approximately tantamount to saying: "We do not know where they came from, so they can not have been here."
このことは、しばしば、ある結論 [ それは、もっとも単純なかたちでは、”私たちは、彼らがどこから来たかを知らないから、彼らはここにいたはずがない”という言い方に、ほぼ等しくなるだろう ] に行き着く。
＊＊＊＊＊＊here
＊＊＊＊＊＊ been 自動詞・過去分詞
＊＊＊have 助動詞・原形
＊＊＊not
ーーーーーーーーー＝＝＝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊＊＊can 助動詞・現在形
＠They 時間の流れ→
ーーーーーーーーー＝＝＝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
これまで ｜いま｜これから
現在
0 件のコメント:
コメントを投稿