Exoplanets 太陽系外惑星 （7th） Michael Summers and James Trefil ( Smithsonian Books )

 by Michael Summers and James Trefil

If the pulsar planets were the first surprise, the detection of planets circling normal stars was the next.

パルサーの惑星が最初の驚きだったなら、通常の星を回っている惑星の探知は、その次の驚きだった。

The technique originally available for exoplanet detection involved measuring the small motion of the star ascribable to the gravitational pull of its planet.

もともとは太陽系外惑星の探知に利用可能な技術は、その惑星の重力に引かれて発生する、星の小さな動きを測定することを含んでいた。

Such a technique is best at detecting large planets---those capable of exerting strong gravitational pulls on their star.  

そのような技術は、大きな惑星---その星に対して強い引力を及ぼすことのできる惑星---を探知するには最も優れている。

Someone observing our own solar system with this technique, for example, would see the effects of Jupiter before he or she (or it) saw the effects of Earth. 

例えば、この技術を用いて私たちの太陽系を観測している人は、彼もしくは彼女（或いは観測装置）が地球の影響に気付くよりも先に、木星の影響に気付くだろう。