東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況 （２）

 China between Empires:  The Northern and Southern Dynasties   より

                                      　by Mark Edward Lewis     

   While acknowledging its limits, I have adopted a modified Chinese name--the Northern and Southern Dynasties--for two reasons. 

その不十分さを認めながらも、私は、変更を加えられた中国名---南北朝---を、二つの理由で採用してきた。

First, this designation simplifies the native terminology by recognizing that the political world during these four centuries was defined by a split between the drainage basins of China's two major rivers.

第一に、この名称は中国本来の用語を簡素化してくれる  /  この四世紀の間の政治的世界が、中国の二つの大河の流域の間の分裂によって定義づけられることを、認識することによって。

During the so-called Wei period--better known as the Three Kingdoms--China was devided between one state that ruled Yellow river valley in the North and two that partitioned the Yantzi valley in the south.

いわゆる魏時代---三国としてのほうが、良く知られているが---の間、中国は、北の黄河の流域を統治する一つの国と、南の揚子江（長江）の流域を分割する二つの国との間で、分裂させられていた。

The subsequent Jin period united China only for three decades, followed by a century of renewed division between the yellow River and the Yangzi.  

それに続く晋時代は、中国を三十年間だけ統一し、黄河と揚子江（長江）の間の、一世紀間の新たな分裂によって引き継がれた。