ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 （８）/ ケルト人についての誤解（２）

 "Celtic Wicca"   by Jane Raeburn　より

There are no ancient Druid manuscripts. 

古代のドルイド教の文書は存在しない。

Anywhere. Ever. 

どこにも。決して。

Anybody who claims he or she has access to one is, at best, projecting a religious belief as historical reality.

男女を問わず、誰であろうと、古代のドルイド教の文書に接することができると言い張る人は、好意的に考えても、宗教的な信念を歴史的な事実として投影しているのである。

The priests of Celtic religion banned the writing of sacred knowledge, and instead transmitted their history, poetry, and faith through a memorized oral tradition that required many year's training. 　

ケルト人の宗教の聖職者は、神聖な知識を書き留めることを禁じていて、そのかわりに、彼らの歴史、詩歌、信仰を、長年の訓練を必要とする、記憶された口承の伝統によって、伝えたのである。