The First and The Last / 第二次世界大戦のドイツ軍パイロットの手記から （４）

 Adolf Galland began his aeronautical career at 17, flying gliders on the Borkenberge, a heath near Westerholt.

アドルフ・ガランドは、彼の飛行士としての経歴を17歳で始め、ヴェスターホルトに近い草地のボルケンベルゲでグライダーを操縦した。

In 1932, after a successful tour of gliding, Galland was admitted to an airline pilot training school in Brunswick.

１９３２年、巧みにグライダーを飛行させて、ガランドはブルンズウィックの路線機パイロット訓練学校に入学を認められた。

Joining the then-unofficial Luftwaffe, he was secretly trained in Italy in 1933.

（第一次世界大戦での敗戦により）その当時は非公式の存在だったドイツ空軍に入隊し、彼は１９３３年にイタリアで秘密裡に訓練を受けた。

Although a crash during a training flight in Germany severly injured one eye, Galland managed to memorize an eye chart, pass a physical examination, and continue flying.

ドイツでの訓練飛行の最中の機体損壊事故で片方の目に重傷を負ったが、ガランドは懸命に視力検査表を記憶し、身体検査に合格して、飛行を続けた。