Duel （4th) Richard Matheson

The highway ahead was straight now.

Mann drifted into a reverie, the sunlight on his arm and lap.

He wondered what Ruth was doing.

The kid, of course, were in school and would be for hours yet.

Maybe Ruth  was shopping; Thursday was the day she usually went.

Mann visualized her in the supermarket, putting various items into the basket cart.

He wished he were with her instead of starting on another sales trip.

前方の幹線道路は、ここで直線になっていた。

マンは、想いに耽り始め、彼の腕と膝には陽光が当たっていた。

彼は、ルースが何をしているかを考えた。

子供たちは、もちろん学校にいるし、もう数時間はそうだろう。

おそらくルースは買い物をしているだろう； 木曜日は、たいていは彼女が出かける日だった。 

マンは、スーパーマーケットに居て、いろいろな品目を買い物カートに入れている彼女を想い浮かべた。

彼は、このセールスの旅に出ないで彼女と一緒にいたらよかったのに、と思った。

＊ He wished he were with her

　　were ；　現実には一人で旅をしているのに、 Ruth と一緒だったら、という、

　　　　　　　実際の状況に反する事態を考えているので、

　　　　　　　『仮定』の『自動詞』で、『過去形』です。

　　　　　　　『仮定』の『自動詞』の『現在形』も were です。