The New Realities 新しい現実（2） Peter F. Drucker

 But some passes are different.

They are true divides.

They often are neither high nor spectacular.

The Brenner is the lowest and gentlest of the passes across the Alps.

Yet from earliest times it has marked the border between Mediterranean and Nordic cultures.

The Delaware water gap, some 70 miles west of New York City, is not even a real pass;  yet it still divides the eastern seaboard and mid-America.

しかし、中には異なる峠もある。     

それらは本物の境界である。

それらは、高くもないし目を瞠るほどの景観でもない場合が、しばしばだ。

ブレナー峠は、アルプスを越える峠の中で、最も低く、最も緩やかである。

しかし、歴史の黎明期から、この峠は地中海文化と北方文化の境界線を画してきている。

デラウェア・ウォーター・ギャップは、ニュー・ヨーク市の70マイルほど西方だが、本物の峠ですらない；  しかしそれでも、これは東海岸と中部アメリカを分けているのである。

＊　富山平野を東西に二分する「呉羽丘陵」も、標高は低いものの、かつては西日本、東日本の言葉や文化の分水嶺とされ、たとえば正月の餅は、西はちぎって丸めた丸餅、東は板状に延ばしてから切った切り餅、と異なっていたそうです。