Starships 恒星間宇宙船（７） Michio Kaku / Physics of the Impossible ( Anchor Books ) より

     Analyzing the space program today, there is an enormous gap between our pitiful present-day capabilities and the requirements for a true starship that could enable us to begin to explore the universe.  

　今日のスペース・プログラムを分析すると、とてつもなく大きなギャップがある  /  私たちの、貧弱な現段階の能力と、実際の恒星間宇宙船 [ それは、私たちが宇宙を探索することを始められるようにしてくれるだろう ] のために要求されること、の間には。

Since exploring the moon in the early 1970s, our manned space program has sent astronauts into orbit only about 300 miles above the Earth in the Space Shuttle  and International Space Station. 

１９７０年代の初めに月を探索して以来、私たちの有人スペース・プログラムは、複数の宇宙飛行士を送り込んできている  /  地球のわずか３００マイル上空の軌道に  /  スペース・シャトルと国際宇宙ステーションで。 

＊　最初の月面着陸は、１９６９年７月２０日のアポロ１１号によるもので、１９７２年１２月７日のアポロ１７号で、アメリカの月着陸計画は終了しました。

By 2010, however, NASA plans to phase out the Space Shuttle to make way for the Orion spacecraft, which will eventually take astronauts back to the moon by the year 2020, after a fifty-year hiatus.

しかし、NASAは計画している  /  ２０１０年までに、スペース・シャトルを段階的に退役させて、オリオン宇宙船に交代させ、オリオン宇宙船は、最終的に、宇宙飛行士を、五十年間の中断の後に、２０２０年までに再び月へ行かせるだろう、と。　

＊　Orion spacesraft:　月探査計画である Artemis Program（アルテミス計画）で使用される宇宙船で、この”Physics of the Impossible” が書かれた２００８年の時点における予想よりは、やや遅れていますが、早期の有人月周回飛行、それに続く月面着陸に向けて、計画が進行中のようです。

The plan is to establish a permanent, manned moon base. 

A manned mission may be launched to Mrs after that.