マンは、自分を落ち着かせようとし、この出来事を理性的に解釈しようとした。
Maybe it’s the heat, he thought.
たぶん、原因はこの暑さだろう、と彼は思った。
Maybe the truck driver had a tension headacheor an upset stomach; maybe both.
おそらく、このトラック・ドライヴァ―は、緊張のあまり頭痛を起こしていたか、胃がむかついていたのだろう； たぶん、その両方だ。
Maybe he'd had a fight with his wife.
あいつは、女房と喧嘩をしてきたのかも。
Maybe she'd failed to put out last night.
たぶん、女房が、昨夜、相手になってくれなかったんだろう。
There could be any number of reasons.
理由は幾らでもあり得た。
Reaching out, he twisted off the radio.
手を伸ばして、彼はダイヤルを回し、ラジオを止めた。
The cheerful music irritated him.
元気のいい音楽は、彼の神経にさわった。
He drove behind the truck for several minutes, his face a mask of animosity.
彼はトラックの後ろを数分間走ったが、顔は憎悪で強張っていた。
As the exhaust fumes started putting his stomach on edge, he suddenly forced down the heel of his right hand on the horn bar and held it there.
排気煙が彼の胃をむかむかさせ始めたとき、彼はいきなり、掌の下部の厚みあるところを警笛のバーに押し付け、そこに位置させた。
Seeing that the route ahead was clear, he pushed in the accelerator pedal all the way and steered into the opposite lane.
前方の道路に車がいないのを見て、彼はアクセル・ペダルを一杯に踏み込み、車を対向車線へ入れた。
0 件のコメント:
コメントを投稿