ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 （１０）

 "Celtic Wicca"   by Jane Raeburn   より

ケルト人についての誤解　（４）

Celtic women were neither ancient feminist heroines nor chattel.

＊　ケルト人の女性は、古代の、男と対等だと考える女傑でもなければ、奴隷でもなかった。

New research is showing that the status of women in Celtic societies varied greatly from region to region.

＊  新しい研究は、ケルト人の社会における女性の地位は、地方ごとに大きな多様性を持っ

ていたことを示している。

We know women were sold into slavery, but so were men. 

＊　私たちは、女性が売られて奴隷の立場になったことを知っているが、男性も同じだった。

   

We know women were allowed to own property in their own right in many areas.

＊　私たちは、女性が、多くの地域で、自分の権利として、財産を持つことを許されていたこ

とを知っている。

Occasionally we hear of a Celtic woman ruling a tribe and leading it into war. 

＊　ケルト人の女性が、部族を統治し、それを率いて戦争に参加したことを、私たちは時に耳

にする。

In their worship , Celtic tribes honored both goddesses and gods, often (but not always) associating goddesses with land and sea, and gods with trees, animals, and the sky.

＊　彼らの礼拝においては、ケルト人の部族は、女神と神をともに崇拝し、しばしば（常にで

はないが）女神を陸地と海、神を樹木、動物、そして空と結びつけていた。