西欧中世のカオス的世界 （16） Medieval Europe by Martin Scott より

Belligerent in their way of life the Germans might be, but for so long as the internal condition of the Empire remained healthy the Roman legions proved quite capable of containing them.

＊　ゲルマン人は、彼らの生き方においては好戦的だったかもしれないが 、（ローマ）帝国の内部の状態が健全であり続けている限りは、ローマの軍団（レギオン / リージュン // 指揮に当る少数の騎馬兵 ＋ ３,０００～６,０００人の歩兵 ）がゲルマン人たちを完全に抑え込めることが明らかになった。　　

In the middle of the third century an attempt by the Goths to invade the Empire had been defeated at the battle of Naissus (269), and, remaining in occupation of Dacia (much of modern Rumania), the Goths had caused no more trouble to Rome for nearly a century. 

＊   an attempt＜ by the Goths ＞＜ to invade the Empire ＞

   　**  to invade「（これから）進入する 」

＊　had been defeated 

  ＝ had ＋ been defeated( "be defeated"[受身の動詞の原形] の『過去分詞』）

＊　三世紀の中頃、ゴート族によるローマ帝国への侵入の試みがナイススの戦い（２６９）で阻止され、（ローマ軍が）ダキア（ほぼ現在のルーマニア）を占領し続けたので、一世紀近くにわたって、ローマ帝国のそれ以上の問題にはならなかった。