Moominland Midwinter ( 8th )

 Tove Jansson 

Puffin Books     p. 12

The moon looked in sometimes at the drawing-room window, lighting on the chairs 

and on the cut-glass chandelier in its white gauze bag.  

＊　lighting

      light「照らす」『他動詞』が 

　　lighting となって、

　　「（いま、もっか）照らしつつある」という状態を表し、

　　looked という過去の「うごき」が実現していたときに、

　　同時に「照らしつつあった」という説明をしています。

 

月が居間の窓からときどき中を覗き、

椅子に冬の間掛けられている白いカヴァーや、

白く薄い布の袋に包まれているカットグラスのシャンデリアを、

照らしていました。