Moominland Midwinter ( 9th )

 Tove Jansson

Puffin Books    ( p. 12 )

And in the drawing-room also, 

grouped around the biggest porcelain stove of the house, 

the Moomin family lay sleeping their long winter sleep.

＊　grouped 

　　**　grouped は、

　　　　group「一カ所に集まる」 が元になっています。

     **  でも、

　　　 この grouped は、

          名詞（主語）＋ grouped・・・

　　　 という使われ方ではないので、

　　　 group の『過去形』「一カ所に集まった」ではありません。

     

     **  したがって、

　　　　この grouped は、別の

　　　　「（これまでに）一カ所に集まってしまった」という内容になりそうですが、

　　　　その場合は、grouped は、

　　　「（これまでに）一カ所に集まってしまった」

　　　　という「実績」を表すので、

　　　「 ～ の実績が"ある"、"持っている"」という日本語の発想と同じように、

　　　"have" grouped という使い方になります。　　　

　　

　　**　ここでは have が無いので、

　　　「一カ所に集まってしまった」という動きの「結果」としての、

　　　「（いま）一カ所に集まっている」という「状態」を表します。

　

　　**   集まっているのは、"Moomin family" です。　　

＊　sleeping

      sleeping は、sleep が元になっていて、

　　「眠っている」という「状態」を表し、

    lay「( lie 「横たわる」の『過去形』「横になっていた」）によって 

　Moomin family とつながって、

　

　Momin family は、

　sleeping (their long winter sleep) という「状態」で、横になっていた、　

　という内容を表します。

＊　そしてまた居間では、ムーミン一家が、

　　この家で一番大きな磁器のストーヴのまわりに集まって、

　　長い冬の眠りについていた。