Moominland Midwinter ( 5th )

Puffin Books     ( p. 11 )

It looked very lonely and rather like a drift of snow.

Quite near it ran a bend of the river, coal-black between ice-edges.

＊　It(S)  Looked(V)  very lonely(C-1)  and  rather like a drift of snow(C-2). 

　　雪に埋もれた家はとても淋しそうで、むしろ雪の吹き溜まりのようでした。

＊　Quite near it ran(V)  a bend of the river(S), 

     **  the river ＝ coal-black between ice-edges

　

その家の近くには川がカーヴして流れていて、

その水は両岸に沿って張っている氷の間で、石炭のように真っ黒でした。