Moominland Midwinter (3)

 But spring was quite a bit away 

because the year had only just got a little past New Year.

＊　had・・・ got

   **　had ＋ got  の場合、

　　　got は「（これまでに）（～ の状態に）なってしまった（という実績）」

　　　を表し、

　　　had は「（その実績）を持っていた」という内容で、

　　　「状態」が a little past New Year なので、 

「しかし、春が遥かに遠かったのは、

　この年が、新年を少し過ぎたばかりだったからでした」

＊＊＊　『まぐまぐ！』様から、

『英語はこうできている』というメルマガを発行しています。

『過去分詞』など、日本語にはないパーツの意義を明らかにし、

それによって英語がどのようにつくられているかを探求して、

暗記に頼らない英語学習法を模索しています。

たとえば『過去完了』なら、

had のはたらき、

『過去分詞』のはたらきを明らかにして、

「だから、過去完了は・・・という内容を表す」のように説明します。