戦略と外交 １８７０ ー１９４５
英国の世界政策： 大局的な流れ
by Paul Kennedy Fontana Press ( p. 15 )
If the policy of 'appeasement' is inextricably associated
/ in the historical consciousness
/ with the efforts of Neville Chamberlain's government＜ to preserve peace
with the dictators in the 1930s ＞,
its origins have been recognized / by numerous writers
/ as going back many years before the immediate crises
＜ concerning the Sudetenland, Prague and the Polish Corridor ＞.
＊ is associated
is「（動きが～の状態）である」
＋ associated「（これまでに、結びつけてしまった結果）
（いま）結びつけられてしまっている（状態の）」
＝『受身の動詞』be associated（原形）の『現在形』「結びつけられる」
＊ to preserve「｛これから）preserve にたどり着く」
＊ have been recognized
have「（～という動きをしてしまった実績）を持っている」
＋ been recognized「（『受身の動詞』be recognized（原形）の『過去分詞』
「（これまで）認められてきた（実績）」
＝『受身の現在完了』の『現在形』「認められてきている」
’融和政策’が、（英国首相）ネヴィル・チェンバレンの政府の、１９３０年代の独裁者との平
和を維持するという努力と、歴史意識において不可分に結びつけられているならば、
その起源は、多くの著作者によって、ズデーテンランド、プラハ、ポーランド回廊にかかわ
る直近の危機の何年も前にさかのぼる、と認識されてきている。
0 件のコメント:
コメントを投稿