ケルト人の自然崇拝: ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （４）

 Overview of Celtic Religion  /  ケルト人の宗教の概観   （３）

   For instance, who were the Celts?

   We first hear the term from a Greek writer, Polybius, and the Greek and Roman writers of the sixth through first centuries B.C.E. mention variously Keltoi, Galatae, and Celtae.

   The people they refer to were the resident populations of Gaul (roughly where France is today)and the British Isles.

   Today's scholars use the word "Celtic" to refer to people who spoke (but did not write) variants of a common language and spread their culture across Europe in the Bronze and Iron Ages.

   While most people today use the word ”Celtic” to refer only to the British Isle4s, many of the important Celtic archaeological sites are located in what are now France, Germany, and Spain. 

 

＊　B.C.E     

 B.C ( Before Christ / キリスト前 ) , A.D ( Anno Domini /  主の年 )　は、 キリスト教の世界観に基づく表記法なので、多様な宗教的背景を持つ人々の間でも抵抗を感じずに使えるように、

B.C.E（ Before Common Era  /  共通紀元前 )、　

C.E ( Common Era  /  共通紀元 ）

という表記（ 表示内容は、 B.C、 A.D と同じ ）に移行しつつあるようです。

　著者は、キリスト教伝来前の古代ヨーロッパにおける、多神教・女神信仰の性格の強い "Wicca and Pagan religion" に関わる年代表記では、B.C.E　の方がふさわしいと考えて、これを採用しています。

　たとえば、Celts とはどういう人たちだったのでしょうか？

　私たちは、最初に、ギリシア人の著述家ポリビアスからこの用語を伝えられ、紀元前６世紀から１世紀にかけてのギリシア、ローマの著述家たちは、Keltoi、Galatae、Celtae と様々に言及しています。

　彼らが語る人々は、Gaul（ おおよそ、現在、フランスがあるところ ）と the British Isles に住んだ人々でした。 

　今日の学者は、様々に変化した共通言語を話し（書くことはしませんでしたが）、青銅器時代と鉄器時代に、ヨーロッパを跨いでその文化を広めた人々を指すために、”Celtic” を用いています。

　ほとんどの人々が、今日では、"Celtic" の語を、the British Iles を示すためにのみ用いていますが、重要なケルト人の考古学的遺跡の多くは、今日、フランス、ドイツ、スペインになっているところに位置しています。

Moominland Midwinter （ 11th ）

   The silence was deep and expectant.

   Every now and then somebody sighed and curled deeper down under the quilt.

   The streak of moonlight wandered from rocking-chair to dwaring-room table, crawled over the brass knobs of the bed end and shone straight in Moomintroll's face.

   And now something happened that had never happened before, not since the first Moomin took to his hibernating den. 

   Moomintroll awoke and found that he couldn't go back to sleep again.

*  that (＝ something ) had never happened before

   had「持っていた」＋ happened「（これまでに）起ったことがある、という実績」

＝ 過去を起点に「（これまでに）起ったことがあった」

　静けさは深く、春への期待を秘めたものでした。

　ときどき、だれかが大きく寝息をたて、キルトの下で体を一層丸めました。

　月の光が差し込んで、揺り椅子から応接間のテーブルへと移って行き、ベッドのヘッドボードの真鍮の飾りに這い上がって、ムーミントロールの顔をまともに照らしました。

　そしてこのとき、今までに起ったことのなかったこと、最初のムーミンが冬眠の部屋に入って以来起ったことのなかったことが、起りました。

　ムーミントロールは目を覚まし、もう、もう一度眠ることはできないのだ、と知ったのでした。

Strategy and Diplomacy 1870---1945 British World Policy: The Larger Trends ( 2nd )

 戦略と外交　１８７０－－１９４５

英国の世界政策：　大局的な流れ

    by Paul Kennedy      Fontana Press  ( p. 15 )

  Some have traced its roots to the failure＜ to prevent Japanese aggression 

in 1931 or Italy's attack upon Abyssinia in 1935 ＞; 

＊　have traced

　　＝have「持っている」＋ traced「(これまでに)さかのぼってしまった（実績）」

　　＝「さかのぼっている」

＊ to prevent = to「～へ到達する」＋ prevent

　　　　　　　＝「これから防ぐ」

宥和政策の原点は、１９３１年の日本による進入や１９３５年のイタリアのアビシニアへの

攻撃を阻止できなかったことにまでさかのぼる、とする人々もいる。

ケルト人の自然崇拝： ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （３）

 Overview of Celtic Religion

ケルト人の宗教の概観

People of varying credentials have interpreted them in many different ways.

発言の権威においては様々な人々が、古代から伝わる情報源を多くの異なったかたちで解釈してきています。

And even  the most eminent historians often disagree on important points.

そして、もっとも著名な歴史家の方々でさえも、重要な論点については意見が異なることがしばしばです。

So please don't take this brief overview as the One Great Truth.

したがって、この簡潔な概観を、絶対の真実とは考えないで下さい。

Read the evidence for yourself.

自分で資料を読んで下さい。

The answer to your question may well be "We're not quite sure." 

あなたの問いに対する答えは、「確かなことは言えない」とするのがよいでしょう。

Moominland Midwinter ( 10th )

 They always slept from November to April, because such was the custom of their 

forefathers, and Moomins stick to tradition.

ムーミンたちは、11月から４月まで眠りましたが、それが彼らの先祖たちの習慣だったからで、ムーミンたちは伝統に忠実でした。

Everybody had a good meal of pineneedles in their stomachs, just as their ancestors 

used to have, and beside their beds they had hopefully laid out everything likely to　

be needed in early spring.

＊ use to have ＝ used to have (a good meal of pineneedles in their stomachs)

＊  had laid out ＝ had「持っていた」＋ laid out「配置した（という実績）」

　　　　　　　　＝「(すでに）配置してあった」

＊　to be needed 　　

　　be needed ＝ be「(動きが～の状態）である」

　　＋  needed「(必要としてしまった結果、いま）必要とされてしまっている（状態の）」

　　to be needed ＝ to（これから～へ到達する）＋ be needed

　　　　　　　　　＝「（これから）必要とされる」

　みんなは、先祖たちがそうしたように、（針状の）松葉で胃袋を一杯にして、春が来たら必要とされそうなものすべてを、ベッドの脇に楽しみに配置しておきました。

Spades, burning-glasses and films, wind-gauges and the like.

スコップ、拡大鏡、フィルム、風速計などでした。

事業存続マネジメント （２） The Definitive Handbook of Business Continuity Management より

 Vulnerability of today's business organization 

今日の事業体の脆弱性　（２）

Business organizations: who should plan for business continuity?

事業体：　誰が事業存続の計画をたてればよいのでしょうか？　（２）

  Examples of  such business organizations include manufacturers,  distribution 

companies,  sales organizations,  transport organizations such as railroads or 

airlines, utility companies such as electricity production and distribution , water, gas 

and telecommunications, and community services such as tax services, justice, 

emergency services, government, and so on. 

このような事業体の例は、製造業者、物流会社、販売組織、鉄道や航空会社のような運輸組織、発電や配電、水、ガスや遠距離通信をおこなう公益事業体、そして税の業務、司法、緊急対応、政府などのような社会サービスを含みます。

Although not all these organizations are established to make profit, they all provide 

some service  to somebody else, and  have all built an operational structure to 

enable them to do so.

これらの組織のすべてが利益をあげるためにつくられているわけではありませんが、それらのすべてが、なんらかのサービスを誰か他の人に提供しており、すべての組織がそうすることを可能にするための運用体制をつくっています。

In the context of this chapter, they are all called business organizations.

この章の内容においては、それらは事業体と呼ばれています。

事業存続マネジメント（１） The Definitive Handbook of Business Continuity Management より

 Vulnerability of today's business organizations 

今日の事業体の脆弱性 （１）

Business orgnizations:  who should plan for bisuiness continuity?（１）

事業体：　誰が事業存続の計画をたてればよいのでしょうか？

 By ”bisiness organizations”、we do not only mean commercial organizations 

that manufacture and sell products or which provide, for instance, financial services. 

 A business  organization in this context is any organization that provide services or 

goods, either to individual customers, to other business organizations, or to the 

public. 

「事業体」では、モノを製造、販売したり、金融サービスなどを提供する営利的組織だけをいうのではありません。

この意味の事業体は、個人のお客や他の事業体や公共的組織にサービスや製品を提供する、あらゆる組織です。