ケルト人の自然崇拝: ヨーロッパ文化の底流 / "Celtic Wicca" Jane Raeburn （４）

 Overview of Celtic Religion  /  ケルト人の宗教の概観   （３）

   For instance, who were the Celts?

   We first hear the term from a Greek writer, Polybius, and the Greek and Roman writers of the sixth through first centuries B.C.E. mention variously Keltoi, Galatae, and Celtae.

   The people they refer to were the resident populations of Gaul (roughly where France is today)and the British Isles.

   Today's scholars use the word "Celtic" to refer to people who spoke (but did not write) variants of a common language and spread their culture across Europe in the Bronze and Iron Ages.

   While most people today use the word ”Celtic” to refer only to the British Isle4s, many of the important Celtic archaeological sites are located in what are now France, Germany, and Spain. 

 

＊　B.C.E     

 B.C ( Before Christ / キリスト前 ) , A.D ( Anno Domini /  主の年 )　は、 キリスト教の世界観に基づく表記法なので、多様な宗教的背景を持つ人々の間でも抵抗を感じずに使えるように、

B.C.E（ Before Common Era  /  共通紀元前 )、　

C.E ( Common Era  /  共通紀元 ）

という表記（ 表示内容は、 B.C、 A.D と同じ ）に移行しつつあるようです。

　著者は、キリスト教伝来前の古代ヨーロッパにおける、多神教・女神信仰の性格の強い "Wicca and Pagan religion" に関わる年代表記では、B.C.E　の方がふさわしいと考えて、これを採用しています。

　たとえば、Celts とはどういう人たちだったのでしょうか？

　私たちは、最初に、ギリシア人の著述家ポリビアスからこの用語を伝えられ、紀元前６世紀から１世紀にかけてのギリシア、ローマの著述家たちは、Keltoi、Galatae、Celtae と様々に言及しています。

　彼らが語る人々は、Gaul（ おおよそ、現在、フランスがあるところ ）と the British Isles に住んだ人々でした。 

　今日の学者は、様々に変化した共通言語を話し（書くことはしませんでしたが）、青銅器時代と鉄器時代に、ヨーロッパを跨いでその文化を広めた人々を指すために、”Celtic” を用いています。

　ほとんどの人々が、今日では、"Celtic" の語を、the British Iles を示すためにのみ用いていますが、重要なケルト人の考古学的遺跡の多くは、今日、フランス、ドイツ、スペインになっているところに位置しています。