The New Realities 新しい現実（１７） Peter Drucker ( Transaction Publishers )

The 1973 divide   ( 3 )

Political slogans outlive political reality.

政治的スローガンは、政治の現実を超えて生き長らえる。

They are the smile on politics' Cheshier Cat.

政治的スローガンは、政治のチェシャ・キャット【『不思議の国のアリス』に登場する、神出鬼没で、意味の分からない笑いを浮かべている猫】の笑みである。

The political slogans of 1850, which expressed the political beliefs of the great liberal generation of Prince Albert, Queen Victoria's consort, of John Stuart Mill, and of the 1848 revolutionaries on the European Continent, are still common coinage among today's neo-conservatives -- albeit mostly small change.    

１８５０年の政治的スローガンは、ヴィクトリア女王の夫君だったアルバート公の、ジョン・スチュアート・ミルの、そしてヨーロッパ大陸の１８４８年【ヨーロッパ各地で革命が発生し、（ナポレオン後にウィーン会議で確立されたヨーロッパの新秩序である）ウィーン体制を崩壊させた年】の革命家たちの、偉大なリベラルの世代の政治思想を表していたが、依然として、今日の種々のネオ・コンサヴァティヴ【新保守主義】の間の、共通の新造語である -- たいていは、わずかな変化はあるのだが。