The New Realities 新しい現実（１８） Peter Drucker

 The 1973 divide   ( 4 )

The slogans of the 'welfare state' century will similarly be with us for a long time yet.

’福祉国家’ の世紀というスローガンは、同じように、これからも長い間、私たちと共にあるだろう。

But just as the liberals had ceased to have much political relevance by 1900 -- even though they remained highly visible, highly vocal, and highly respectable for a long time -- the political doctrines reflected by the slogans of the welfare state or the slogans of communism have ceased to have much relevance or reality, politically, socially, or even economically.

しかし、リベラル派が、１９９０年までに、大きな政治的妥当性を持たなくなった -- 彼らは、長きにわたって、表舞台に立っていたし、活発に発言していたし、おおいに尊敬されていたけれども -- ように 、福祉国家のスローガンやコミュニズムのスローガンによって反映される政治信条は、　政治的にも、社会的にも、あるいは経済的にさえも、　大きな妥当性や現実性を持たなくなっている。　　　

The slogans can still serve as brakes on action.

それらのスローガンは、それでもなお、行動に対するブレーキとして働くことはあり得る。

 They are unlikely any longer to provide guides to action or motive power.

それらは、行動や動機に対するガイドを提供することは、もはや有りそうもない。

    

     Similarly the slogans of the New Deal may provide stirring political rhetoric in American elections for years to come. 

　似た状況として、ニュー・ディールのスローガンが、これから何年にもわたって、アメリカの選挙において関心を呼び起こす政治的な誇張表現を提供するかもしれない。　

What they do not do, as several campaigns have shown by now, is to attract enough votes to get elected let alone guidance as to what to do when in power.

それらがもたらさないものは、これまでに幾つかの選挙運動が示しているように、権力の座に就いたときに何をするかについてのガイダンスはもちろんのこと、当選するするための十分な票を集めること、である。

　

They too are no more than the smiles on the face of the Cheshire Cat -- with nothing else left of the beast.

それらもまた、チェシャ・キャットの顔の意味の分からない笑い以上のものではない -- （姿を現したり消したりする）チェシャ・キャットが消えてしまって実体はなくなり、笑い以外には何も残されていない。