Exoplanets 太陽系外惑星（９）/ by Michael Summers & James Trefil ( Smithsonian Books )

 As the collection of hot Jupiters grew, astronomers began to wonder if 'any' system out there is like ours.  (8) より 

（発見された）ホット・ジュピター（恒星に極めて近いために高温の、巨大ガス惑星）の実例が集まるにつれて、天文学者は、遠くのどれかの星系は、私たちの太陽系のようなものなのだろうか、と考えあぐね始めた。

As it turned out, they need not have worried.

事態が展開してくると、天文学者は心配する必要が無かったのだった。

＊　need not「必要が無い」+ have worried「（実際に）心配した」

 　「心配したが、そんな必要は無かった」

　　 (  need ＋ worry「（今以降）心配する必要がある」）

The fact that we were finding hot Jupiters first was simply a result of the detection system available.

私たちが、初期の段階で、ホット・ジュピターを発見していたのは、ただ、利用可能な探知システムによる結果だったのだ。

The situation changed with the launch of the Kepler satellite in 2009.

２００９年のケプラー衛星の打ち上げによって、状況は変わった。

This incredible instrument basically searches for the small dimming of a star's light due to the passage of a planet across the star's face.

この信じられない装置は、基本的に、星の、地球に向いている面を横切って通過する惑星のために発生する、僅かな星の減光を探したのである。