東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況（１７） China Between Empires by Mark Edward Lewis

 Empires:   The Northern and Southern Dynasties

　　　　　北朝と南朝

＊＊　The Rise of the Great Families  (13)

　　　豪族の勃興　

＊　The Han Collapse and the Rise of the Three Kingdoms  (3) 

　　漢の崩壊と三王国の興隆　

           The rebellion in 184 of one of these movements, the Yellow Turbans, and the series of local uprisings that followed did not directly topple the Han dynasty, but they did reveal its bankruptcy. 

　　　これらの運動のうちの一つの、１８４年の反乱である黄巾党の乱と、後に続いた一連の地方における蜂起は、漢王朝を直接的には倒さなかったが、それらの動乱は、漢王朝の破綻を如実に示していた。

When an informant disclosed the imminent uprising, it was discovered that local officials had known about the movement but had chosen not to expose it. 

内通者が差し迫った蜂起を暴露した時、地域の役人たちはその動きについて知ってはいたが、それを明らかにしないことを選択していた、ということが発覚した。

Adherents of the Yellow Turbans were found even within the palace guard and among the eunuchs.   

黄巾党の支持者は、宮廷の警護部隊の内部や宦官の間にさえも、見出された。

When armed rebellion finally broke out in sixteen commanderies to the south, east, and northeast of the capital, the imperial forces that tried to quell it were defeated, and several princes were killed or captured.

武装した反乱が、都の南、東、北東の十六の郡でついに勃発したとき、それを鎮圧しようとした朝廷軍は、敗北を喫し、数人の諸王が殺害され、あるいは捕虜にされた。

Ultimately, armies recruited and led by supporters of the anti-eunuch partisans, many of them drawing their forces from the peasants associated with the great families,  put down the Yellow Turban rebellion.

反宦官派の支持者によって徴兵され率いられた複数の軍隊は、それらの多くが、兵力を、豪族のもとにいた貧農層から招集していて、最終的に黄巾党の乱を鎮圧した。