東アジア大陸： 南北異世界並立期のカオス的状況（５） China Between Empires ( by Mark Edward Lewis より）

The Rise of the Great Families （２）

　豪族の勃興

The Pursuit of Status among the Great Families  (1)

豪族間の地位の追求

By the middle of the second century A.D., the Han upper class consisted of families of wealthy large-scale landlords who generally espoused--with greater or lesser sincerity--Confucian values and learning and condsidered themselves gentlemen.  

二世紀の中頃までに、漢の上流階層は構成された  /  複数の、富裕で規模の大きな地主の一族によっで  /  彼らは、思いの深さには差があっても、儒学の価値観と学問を採用し、自分たちを君子（くんし）であると考えていた。

The individual with scholarly or literary attainments garnered prestige in his local community and might earn income as a teacher or a government official, and in some cases an appointment to the Grand Academy.

学術や文学を極めた人々は、周囲の共同体において名声を得て、教師や政府の役人として収入を得ることもあり得た / そして、太学（たいがく）に地位を得ることもあった。

However, several obstacles confronted men aspiring to these careers. 

しかし、このような職業的栄達に憧れる人々が直面する障害が、幾つかあった。