西欧中世のカオス的世界 （１７） Medieval Europe ( by Martin Scott ) より

 But it only required a weakness within the Empire itself, or pressure upon the Goths in their turn from the East, for the danger of Gothic invasion to be renewed.

しかし、ゴート族の侵攻の危険が再び大きくなるには、帝国自体の内部の脆弱性と、東から反転しつつあるゴート族に対する圧力だけが必要だった。

During the second half of the fourth century these two circumstances coincided.

四世紀の後半に、これらの二つの状況が同時に発生した。

From the steppes of central Asia the savage armies of the Huns came came forth across Russia to throw the eastern neighbours of Rome into confusion.

中央アジアの草原地帯から、フン族の剽悍な軍勢が、ロシアを突っ切って現れ、ローマの東に隣接していた人々を混乱に陥れた。

By 376 the Visigoths were crossing the Danube to seek the protection of Rome, and when this was not everywhere freely granted they took up arms against their hosts, and at Adrianople (378) the emperor Valens died at the head of an imperial army. 

３７６年までに、西ゴート族がダニューブ川を渡ってローマの庇護を求め、これがどこでも鷹揚に叶えられるというわけにはいかなかったので、彼らは武器を取って庇護者に立ち向かい、アドリアノープル（３７８）において、皇帝ウァレンスは帝国の軍隊の先頭で死去した。

The Goths had come to stay. 

ゴート族は居座わるようになった。