The New Realities 新しい現実 （４） Peter F. Drucker

 Some time between 1965 and 1973 we passed over such a divide and entered 'the new century'.

＊「１９６５年と１９７３年の間の或る時、私たちはそのような分岐点を通り過ぎ、’新しい世紀’ に入った」

We passed out of creeds, commitments, and alignments that had shaped politics for a century or two. 

＊  creeds, commitments, and alignments [  that had shaped politics for a century or two ]

    **  had shaped :

      *  この組合せでは、had は『助動詞』、shaped は『過去分詞』です。

　　*  had は『過去形』なので、「（ある動きをした実績）を持っていた」の意です。

      *  shape＝『他動詞』「形成する」

         →  shaped「過去分詞（完了）」「(これまでに）形成してしまった（実績）」

　 [　→  shaped 「過去分詞（結果・受動）」

　　　　　　　　 「（その結果）形成されてしまっている（状態の）」 ]

「私たちは、一世紀ないし二世紀にわたって政治を形作ってきた信条、約束、同盟関係を脱　却した」

We are in political "terra incognita" with few familiar landmarks to guide us.

＊　to guide:

      guide『他動詞』『原形』

　　→　to [ to A ＝ → A  /　A にたどり着こうとしている ] ＋ guide

　　→   to guide『不定詞』「（これから）guide にたどり着く」

　　**  landmarks＜ to guiide us ＞

「私たちは、私たちを導いてくれる、知っている道標が殆ど無い、政治的な’未知の土地’ にいる」

　

No one except a mere handful of Stalinists believes any more in salvation by society  -- the faith which since the eighteenth-century Enlightenment had been the dominant force and main engine of politics. 

＊ No one ～ any more ～　「だれも、もはや ～ ない」 

＊　believes...in ～「～ を信じる」

＊　the faith [ which since the eighteenth-century Enlightenment had been the dominant force and main engine of politics ]

    **  had been ＝ had『助動詞・過去形』＋ been『自動詞』『過去分詞』

　　*  been「（これまで）（～）だった（実績）」」

　　*  had been ＝「（過去の或る時点まで）（～）だった」

「ほんの一握りのスターリニスト以外には、十八世紀の啓蒙運動以来、政治の主要な力と推進力であり続けた信念である、社会による救済を、もはや誰も信じてはいない」