The Tradition of Appeasement in British Foreign Policy 1865 --- 1939
英国の外交政策における宥和政策の伝統
* The Tradition Established, 1865 --- 1914 【2】
確立された伝統
Furthermore, they also executed a policy of external 'appeasement', both as a corollary to their domestic reforms and because the Schleswig-Holstein affair had exposed the limitations of Britain's ability to intervene on the continent.
さらに、彼ら【グラッドストンの自由党】は、国外への’宥和’政策をもおこなった / 彼ら【自由党】の国内の改革の派生的な政策として、/ また、シュレスヴィヒ・ホルシュタイン問題が、英国の、ヨーロッパ大陸に介入する能力の限界、を暴露してしまった、という理由、/ の両方により。
* シュレスヴィヒ・ホルシュタイン問題
ユトランド半島の基部の、シュレスヴィヒ(北部)とホルシュタイン(南部)の帰属をめぐる、北のデンマーク王国と南の神聖ローマ帝国・プロシアとの、19世紀における、戦争【第一次シュレスヴィヒ戦争<1848>、第二次シュレスヴィヒ戦争<1864>、普墺戦争<1866>】を含む争い。
This disengagement did not mean pure isolationism, but it did increase the government's preference for rational and peaceful solutions to international problems, the best examples here being Clarendon's attempts to secure mutual armed force reductions in Europe, with arguments based upon morality and political economy; the endeavours to persuade both France and Prussia to respect Belgian neutrality; and the agreement to abide by the 'Alabama' tribunal's findings ( a decision which Bismarck, for once, thought a sign of weakness and decadence ).
このように【ヨーロッパ大陸との】関わりを控えることは、完全な孤立主義を意味したのではなく、【英国】政府を、国際問題を理性的かつ平和的に解決することを好む方向に向かわせ、その好例が、以下のことである / ヨーロッパにおける相互の軍縮を確かなものにしようとする、クラレンドン伯爵【外務大臣】の試み。その主張は、道徳的理由と経済学的理由【 political economy=economics 】に基づいていた ;/ ベルギー【永世中立国】の中立を尊重するように、と、フランスとプロシアを説得しようとする努力【もしもフランスとプロシアが戦争状態になれば、中間に位置するベルギーを戦場にする恐れがあったので】;/ ´アラバマ号’に関わる仲裁裁判所の裁定に従うことの同意(【プロシアの】ビスマルク宰相が、このときばかりは、英国の弱さと衰退の兆候、と考えた決断)。
** 'Alabama' tribunal's findings=アメリカの南北戦争で、南軍の軍艦'Alabama' が北軍側の商船に大きな損害を与え、その’Alabama’ が英国で建造されたことが、英国の、南北戦争に対する中立国としての中立義務に反した、として、戦後、アメリカが英国に賠償を求め、1872年、ジュネーブ仲裁裁判所が、英国の賠償責任を認めて賠償を命じ、英国が受け入れましたが、この受け入れについて、かねてから英国の外交感覚を高く評価していたビスマルクが、このときばかりは、英国の弱腰であり、衰退の表面化、と考えました。
0 件のコメント:
コメントを投稿