ミノア人： ミノア交易帝国の発展（１１） The Development of a Minoan Trading Empire

 Minoans:   Life in Bronze Age Crete　　

　　　　　　　　　by   Rodney  Castleden

ミノア人：  青銅器時代のクレタ島の生活

                                       ( Routeledge  /  London and New York ) 　より

The Minoans probably sent wine or olive oil to Mycenae;  numbers of stirrup-jars made in or near Kydonia have been found at Mycenae and Tiryns, as well as Thebes, implying a regular export trade from Crete.   

ミノア人は、おそらく、ワインとオリーヴ・オイルをミケーネへ送った：　多数の鐙【あぶみ】型壺【左右一揃いの鐙のように、二つの持ち手が付いた壺】｛ キドニアで、あるいはその近くで、つくられた ｝が、テーベだけでなく、ミケーネとティリンスでも、発見されてきており 、そのことはクレタ島からの定期的な輸出を意味している。

＊　numbers of stirrup-jars made in or near Kydonia have been found at Mycenae and Tiryns, as well as Thebes ＝ implying の『意味上の主語』

There seems to have been relatively few trading links with Attica, which is surprising, although a scatter of finds at Thorikos suggests that the Minoans may have been interested in the silver ores there;   if so, the island of Kea could have been used as a trading station for their transfer to Crete.

アッティカとは、比較的小規模な交易上の繋がりしかなかったようで、それは驚くべきことである /  トリコスであちこちに見つかるものは、ミノア人がトリコスの銀鉱石に関心を持っていたかもしれないことを示唆しているのだが；　もしそうなら、ケオス島は、銀鉱石をクレタ島へ移送するための交易所として使われた可能性もありそうである。

＊　could＝実現性の弱い世界・助動詞・現在形

          Naxos supplied Crete with emery, which was needed for drilling and polishing the stone bowls and vases.

　　ナクソス島はクレタ島に金剛砂【研磨用の】を供給したが、それは、様々な形・大きさの石の器に穴を穿ったり磨いたりするために、必要とされた。　

Yiali in the Dodecanese supplied Crete with the white-speckled obsidian wanted for the fabric of the bowls;   possibly the obsidian came by way of Triandha as a trading station.  

ドデカネス諸島のイャ―リ島は、クレタ島に、白い斑点のある黒曜石｛  器の素材として需要があった } を供給した；　ことによると、その黒曜石は、トリアンダを交易所として、そこを経由してもたらされた。

From Anatolia, Minoan traders brought black obsidian, possibly tin and exotic sealstones:   from Cyprus, probably copper.

アナトリア【小アジア】から、ミノア人の交易者は、【複数の色の黒曜石の中から】黒い黒曜石や、ことによると、錫と遠方の珍しい印章石、をもたらした：　キプロスからは、たぶん銅を。　

From Syria, they brought back lapis lazuli originating ultimately in Afghanistan, as well as ivory and Babylonian sealstones.

シリアからは、ミノア人の交易者は、象牙やバビロニアの印章石に加えて、アフガニスタン原産のラピス・ラズリをも、持ち帰った。

From Egypt came veined white alabaster, amethyst, carnelian, and possibly the eggs and plumes of ostriches.    

エジプトからは、縞模様の入った白いアラバスター【方解石】、アメジスト【紫水晶】、カーネリアン【玉髄】、そして、ひょっとすると、駝鳥の卵と羽根、が到来した。