ハンザ同盟の力（６） Forces of the Hanseatic League 13th -- 15th Centuries by David Nicolle ( Osprey )

The importance of 12th-century towns   ( 1 ) 

１２世紀の都市の重要性

During the medieval period German regionalism was even stronger than today, with the northern lowlands having their own distinct languages of Saxon and Frisian. 

中世においては、ドイツの、小さな政治単位（都市国家、領邦、公爵領など）の併存状態は、今日よりもはるかに顕著だった  /  （バルト海、北海に面した）北部の低地の諸地域が、それらの、ザクセン語やフリジア語という、まったく異なる言語を持っていて。

Efforts by Imperial central government to unify provincial and legal frameworks, while attempting to impose a single tongue (Middle High German) as the official language, failed.   

神聖ローマ帝国の中央政府の、地方的な、そして法的な枠組みを統一しようとする努力は、一方で、単一の話し言葉（中世中期の高地ドイツ語）を、公用語として強制しようとしたが、失敗した。

In fact, as Germany colonized to the east, the 12 dialects of the 12th century grew to 18 by the close of the 15th century.

事実、神聖ローマ帝国の中のドイツ語圏の人々が、東方へ植民するにつれて、１２世紀の１２の方言は、１５世紀の終わりには、１８に増えた。

Meanwhile, the importance of towns can hardly be overstated, with the chief Hanseatic centre of Lubeck being just one example.

それと同時に、都市の重要性は、強調されてもされ過ぎることは無く、ハンザ同盟の主要な中心であるリューベックは、一例に過ぎない。