『時・条件の副詞節では、「未来の動詞 ( will do )」を「現在の動詞 （動詞・現在形）」で代用する』は、「錯覚」では？（３）

 （２）にあったように、ある「うごき」が「これから先の時間域において実現する可能性がある」という判断は、考える人次第（主観的な判断）である場合が多いのですが、

客観的な事情から、

「ある事態（そして、その事態を成り立たせる”うごき”）が、確実に実現する」、

と判断される場合もあり、

その場合ももちろん、「実現可能性のある”うごき”であることを表す、動詞・現在形」が使われます。

　

　たとえば、the Andromeda Galaxy（アンドロメダ銀河）は、秒速・約１２２ｋｍという猛スピードで（と言っても、宇宙のスケールからすれば、蟻が大陸を横断するようなかんじでしょうが）、

私たちの the Milky Way Galaxy（天の川銀河）に接近しつつあり、約４０億年後には、両者は衝突するそうで、これは、確実に発生する事態だそうです。

　ただ、恒星どうしがきわめて遠く離れているので

（地球に一番近い「プロキシマ・ケンタウリ」が４.２４光年、二番目に近い「リゲル・ケンタウルス」が４.３７光年、三番目の「バーナード星」が５.９６光年、四番目の「ルーマン１６」が６.５光年、５番目の「ウォルフ３５９」が７.８光年という具合で、たとえば

４.２４光年は、１００億光年より遠い天体がいくらでもある宇宙では、隣の家のように近くに思えますが、言うまでもなく、これは光が４.２４年間飛び続ける距離なので、やはり実感できないほどの大変な遠さです）、

アンドロメダ銀河と天の川銀河が衝突する時も、恒星どうしが衝突することはまずないそうです。

　こうした事態を表現すると、

When the Andromeda Galaxy collides with our Milky Way Galaxy in about 4 billion years , no stars will collide with each other due to the great distances between them. 

のようになり、

＊　二つの銀河の衝突は、現代の天文学の見解では「確実に実現する」ので、

　　『動詞・現在形』collides、

＊　そのときに、恒星どうしは、まず、衝突しないだろう、という事態は、あまりに遠い先の時間域のことで、個々の恒星の動きは『推測』するしかなく、

　　『未来の動詞』will collide 

が用いられます。