火星への旅（６） How to Get to Mars by Andrew May

Destination Mars:   The Story of Our Quest to Conquer the Red Planet 

　  目的地は火星：  赤い惑星を征服しようとする私たちの探究の物語

Rocket Science   (6)

     Science fiction fans may recognise 'delta-v' as a buzzword authors use when they want to indicate that a character is a rocket scientist.

　サイエンス・フィクションのファンは、’デルタ-v’ 【宇宙空間において、移動・軌道変更に要する速度の変化量】を、或る登場人物がロケット科学者であることを示したいときに作家が用いる専門用語として、認識するかもしれない。

But the authors are right:   rocket scientists talk about delta-v -- even in real life.

しかし、作家は正しい：　ロケット科学者は、デルタ-v について話す---現実の生活においてさえも。

Down on terra firma, car manufacturers obsess about acceleration -- for example, the number of seconds taken to get from zero to 100 km/h.

ずっと低い地球上でも、自動車メーカーは加速に執着する -- たとえば、ゼロから時速１００キロメートルに達するために費やされる秒数。

But in space, the important thing is the 'difference' between the final and initial speeds ( 100 km/h in that example ).

しかし宇宙では、重要なのは、最終と最初のスピードの’差’（その例では、時速１００キロメートル）である。

That's the delta-v.

それがデルタ -v である。

It doesn't matter if it takes a few seconds or several hours, as long as the desired delta-v is achieved.

わずかな秒数を要するか数時間かは、望まれたデルタ-v が達成される以上は、問題ではない。