Duel (9) Richard Matheson

     As he passed the truck, he glanced at it.

     彼はトラックを追い抜いた時、ちらっとトラックを見た。　　 

The cab was too high for him to see into.

運転室は高過ぎて、彼には内部が見えなかった。

All he caught sight of was the back of the truck driver's left hand on the steering wheel.

彼に見えたのは、ステアリング‣ホイールの上の、トラック・ドライヴァーの左手の甲だけだった。

It was darkly tanned and square-looking, with large veins knotted on its surface.  

それは色濃く日焼けしてがっしりとした見た目で、太い静脈が表面に瘤を作っていた。

     When Mann could see the truck reflected in the rearview mirror, he pulled back over to the proper lane and looked ahead again.

     マンは、トラックがリアヴュウ・ミラーに映るのが見えると、本来の車線にまで戻り、再び前方を見た。

  

     He glanced at the rearview mirror in surprise as the truck driver gave him an extended horn blast.

     彼は、トラック・ドライヴァーが長く引っ張ってエア・ホーンを彼に向けて鳴らした時、驚いてリアヴュウ・ミラーに目をやった。

    What was that？ he wondered;  a greeting or a curse?

　  あれは何だったんだ？ と、彼は考えあぐねた；　挨拶か、悪態か？

He grunted with amusement, glancing at the mirror as he drove.

彼は面白そうに唸り、運転しながらミラーに目をやった。 

 

The front fenders of the truck were dingy purple colors, the paint faded and chipped;  another amateurish job.

トラックのフロント・フェンダーはくすんだ紫色で、ペイントは色が褪せて剥げていた； これも素人の作業だ。

All he could see was the lower portion of the truck;  the rest was cut off by the top of his rear window.

彼に見えるのは、トラッ　クの下の部分だけだった；  他は、彼の車のリア・ウィンドウより上の部分によって遮られていた。