The New Realities Peter F. Drucker (1)

 Even in the flattest landscape / there are passes [ where the road first climbs to a peak / and then descends into a new valley ].  　

ごく平坦な風景の中にも、道がまず上って、次に下って新しいヴァレー（盆地、谷）に入る、という峠がある。

Most of these passes are only topography with little or no difference in climate, language, or culture between the valleys on either side. 

これらの峠の大部分は、双方の二つのヴァレーの間に気候、言語、文化の違いが、ほとんど無いか全く無い、単なる地形である。